Illustrator 教材 / Class LLL

多語組版：先查語言與支援

繁中地區體例、日文規則與複雜文字引擎分開

標點擠在行頭、數字直排不順或阿拉伯文顯示錯，先記語言與地區、字型、排文方式和安裝條件。比較同原文的自訂繁中標點占位與行界，再查日文避頭尾設定／禁則及RTL／阿拉伯文延伸筆畫／斷字；不以一種規則套所有文字系統。

撰寫與維護：Class LLL · Lab Light Label｜預估閱讀 26 分鐘

開啟互動教材查看參考來源

閱讀目標

以地區與出版目的選標點體例
區分占位、墨跡、行界與字型收字
按日文避頭尾設定與禁則控制選入口
核對RTL／阿拉伯文延伸筆畫／斷字版本和語言條件
保原文比較並回唯一閱讀理論判適讀

適用條件與學習範圍

同一段字在不同規則下換行不同，是排版意圖、字型條件，還是原生版本根本沒有該功能？

先分清字元與段落控制、字型資源與字符。可直接閱讀，補讀文字格式／缺字頁後返回原校樣。

能記語言／地區／橫直排，區分日文JIS預設與繁中體例，查字型與排文方式、RTL版本及阿拉伯文延伸筆畫／斷字條件，再回原稿核對完整內容。

本頁是文字系統與功能條件的判斷。網站只做有限水平字元占位及避頭尾幾何，非原生避頭尾設定、完整禁則、直排或阿拉伯文／印度文組字引擎；不新增語系字型／服務。

原理與判斷

語言名稱、書寫系統、出版地區與軟體介面不是同一件事。字型有某碼點只是必要條件，還需要對應字形、組字／定位、斷行及正確原生功能。日文JIS預設不能直接宣稱台灣繁中標準，右對齊也不能替代RTL的邏輯順序與複雜組字。先保原文，用同字級、同框比較占位與行界，再核必要支援。標點太鬆或換行不順，可能是體例、字型度量或規則；阿拉伯文／印度文不正確則不能靠加空白或把碼點倒排補救。最後回閱讀任務和成品尺寸，判斷文字能否被順暢讀取。

校樣台：改占位與行界，原文和字形不縮小

繁中樣文沿既有光影與紙展覽詞彙；左片保Noto原字元前進寬度且不避頭尾，右片可選自訂標點半格與有限避則。每行字格改可排寬，字級固定24；半格只把原字形按墨跡中點放入較窄占位，沒有壓扁字形或改原文。展開可逐行比原尺寸和可選原稿，新增的視覺換行不寫回原字串。本站避則只列不開行的，。！？：；、」』）及不收行的「『（，遇邊界回移前字到下一行；不是完整中文／日文規範。左片故意保留問題供比較，不當合格成品。查14個現有Noto TC字型切片與144碼點，超字池標未查核；不是掃系統字型或Adobe排版實測。

繁中先記地區：日文預設不是台灣規範

先記繁中／簡中、台灣／香港／其他地區、橫排／直排與出版體例。W3C中文排版需求2026-10-07是群組備註草稿，建議按地區而不只繁簡辨排版規則；它整理需求，不能當Illustrator已實作的認證或台灣強制標準。標點位置、占位、壓縮與行界可能依出版目的不同，先和編輯／出版方確認，再用同稿校樣。 G363說Illustrator日文避頭尾設定預設基於JIS X 4051-1995。本站半格不是日文Yakumono預設，也不是繁中最佳值；若看起來更緊卻難讀，先恢復原字元前進寬度，再查字型與體例，不用固定半格取代觀察。比較完補讀唯一閱讀層級理論，回原稿和真尺寸判斷。

東亞選項與直排：書寫方向不等於旋轉一行

Windows 編輯 > 偏好設定 > 文字／macOS Illustrator > 設定或偏好設定 > 文字先查顯示東亞選項，讓字元、段落、OpenType與文字中相關項可見；OS也需支援輸入語言。字型名稱英文／本地名只是顯示選項，不會更換語言規則。選文字後以文字 > 文字方向 > 垂直或垂直文字工具建立直排，另核字型直排標點和半形字方向，不把整行旋轉90度當直排。字元的標準垂直羅馬字體對齊與縱中橫各管半形字排列和直排中橫組數字／短詞；縱中橫設定可微調Up/向下、左/右。適合日期與短數字，先選對字串，再看是否擠出行格。本站查到現有Noto「」有直接vert替代映射，但這不保證完整直排或地區規範，沒有假直排按鈕；自己的字型和原生版本要另驗。

Asian composers：語系、字型與組字引擎各有條件

G359在段落面板選單列中東 & South Asian 單行排文方式與逐行排文方式，用於印度文、中東與東南亞等複雜文字。單行逐行考量，逐行可跨段內行調整，不是永遠哪個更好；選段落後以同稿比較換行與字形接合。語言下拉主要關聯拼字／斷字，不能只選語言就假定字型和排文方式都已備妥。 2023官方補查列印度文的Bengali、Gujarati、印地文、Kannada、Malayalam、Marathi、Oriya、Punjabi、Tamil、Telugu，中東阿拉伯文／希伯來文，東南亞Thai、Sinhalese、Burmese、Khmer、Lao。Windows需核對對應語言／字型包是否已備；文字偏好依版可有South 東亞／顯示印度文選項，舊頁說印度文與東亞只能擇一。先查當版安裝、輸入與合適字型，缺選項時不盲目套CJK 排文方式；本站沒有安裝任何資源。

避頭尾設定的作用：字元間留白、標點與段落規則

避頭尾設定是日文組版規則，控制日本字與羅馬字體、標點、特殊字、數字間字元間留白，以及行首尾與段落縮排；不是改字元碼點或把所有空隙設相同。先選文字，在段落的避頭尾設定下拉選預設或自建集合，無停用。適合按日文體例一致處理段落，不將它與字距調整一個固定增量混同。不順時先查選取範圍、集合、字型和既有覆寫，再看禁則及對齊。字元間留白／字距壓縮可處理選字周邊空間，但不是新增真字寬軸；本文校樣只做明示半格幾何，不冒充原生字元間留白／字距壓縮／palt求解。

建立避頭尾設定集合：最小值、最佳、最大值與優先順序

文字 > 避頭尾設定 > 新增，命名並選基色設定；無是不沿既有集合。以百分比或分設定各類字的行首、行尾、行中及羅馬字體前後間距。最小為壓縮時下限，最佳為偏好值，最大為伸展上限；不是每一處永遠套最佳。優先順序決定運算先後，1–9較小先、0移除優先。適合把經確認的日文排版意圖存成段落可重用集合。先從副本調一類字、套回選文，逐行核標點和拉丁文／數字，再調其他類。若整段被擠窄或間隔反常，回查最小／最大及優先、集合與字型，不以網站半格值直接填原生對話框。

日文預設家族：行尾、標點與羅馬字體的選擇

段落 > 避頭尾設定選無可停用；YakumonoHankaku偏半寬標點空間，YakumonoZenkaku偏全寬；GyomatsuYakumonoHankaku對一般字與行末分別處理，GyomatsuYakumonoZenkaku連行末偏全寬。G361還列GyomatsuYakumonoZenkaku/Hankaku（圖例作GyomatsuYakumonoZenkakuOrHankaku），兼顧行尾標點與日本字／alphanumeric間距。兩種拼法是同頁差異，先按本機顯示核對。 G361把某預設行尾字元間留白寫50%／0%並稱half／full，不能把0%額外字元間留白等同字形沒有寬。先用同段含括號、標點、羅馬字體與數字比較；這些是日文預設用途，不是繁中自動合規開關。若只改了名稱看不到差別，核選文、字型、段尾與實際樣本，別把正巧相近當全部規則相同。

30.4新增緊排與實排：舊版往返要核對

G361明列Illustrator 30.4新增緊排／實排與拉丁文字元間留白更新，半形非標點拉丁文的字母／數字可分別設；30.3及更舊可能不能正確保留，不能只看檔能開就說往返無損。緊排減少不必要空隙，配置字元間距微調為量度、段落避頭尾設定選緊排，OpenType開Proportional 量度；字型也要有該功能。實排追求全寬日本字均整節奏，字元間距微調採Metrics-Roman 僅，再選實排。用途不同、無萬用最佳；先查版本與功能是否可用，灰選項查字型，舊版交接另留可編母稿並比較行尾。本站既有Noto TC不假裝啟用這兩組原生預設，半格示意也不冠其名稱。

避頭尾集合：禁止開行、收行與分離是三件事

避頭尾法則控制日文不宜出現的行首／行尾及分離禁止。文字 > 避頭尾法則設定（G362簡稱避頭尾設定）> 新增設定，命名選基底；選欄位，在輸入輸字、Direct 輸入 > 新增，刪除移除。Shift JIS、JIS、Kuten、Unicode可核輸入字碼；別因外觀相似把不同碼點當同一禁則字。無停用；硬偏嚴格正文，軟對長音記號ー、小假名等較寬鬆，軟 v2以短篇網頁版／視訊為例另增禁則字。先按日文內容與出版目的選集合，再用含目標標點的段落驗收，不能把軟叫「錯誤較少」或硬叫繁中標準。未生效先查集合、作用段落、字碼與排文方式，再決定自訂。

推移於／外側、不可分離與標點懸掛

選段落及避頭尾集合後，段落選單 > 避頭尾法則文字：推移於第一個先嘗試往前行吸收，推移外側第一個先往後行推出，推移外側僅只往後推、不試吸收。它們改處理策略，可能連動字距與行尾，不能只看行頭標點消失就交付。本站只示有限回移前字到下一行，不模擬原生三套優先求解。不可分離防選字串被拆行，先選需連在一起的字；G361主文寫段落選單、提示寫字元 flyout，入口有衝突，應按當版菜單核對，不承諾所有版本同一路徑。標點懸掛是懸掛標點，可配禁則，在段落選單核可用方式，讓適用標點越行界以平衡行尾；不是刪標點或任意加空格。若造成外界裁切或錯拆，先停用、核行框及成品尺寸，保完整字串。

RTL與版本：右對齊不能替代文字方向

G359說完整阿拉伯文／希伯來文 RTL功能在特定版本，包括英文介面的中東與法文介面的North African（Français*）。它也明列中、日、韓版本沒有文字方向、digit 類型、自動阿拉伯文延伸筆畫與diacritical 標記控制；這是安裝功能條件，不是把字元語言改阿拉伯文就可解鎖。先核當版安裝與語系功能，再找段落方向及合適字型／排文方式。 RTL有邏輯字序、混排數字及字形接合需求，右對齊只是段落放置；把字串反轉、插空白或把每碼點分畫都不能代替組字。本站阿拉伯文／希伯來文固定原文可選，但現有Noto TC各有4個樣字碼點無映射，因此不展示組字。欄位若被系統後備顯示，也不代表本站字型或Illustrator功能已通過。

阿拉伯文延伸筆畫：伸展連接與齊行對象

G360對象是阿拉伯文段落；用文字選段，可文字 > 轉換至區域文字讓文字受框排流，字元面板選單開阿拉伯文延伸筆畫，再到段落選Justified對齊，插入阿拉伯文延伸筆畫選無／Short／中等／Long／風格。無不加，短中長控制延伸，風格依字型風格；它伸展連接，不是改字間白空或拿橫線貼上。同頁註記泛稱有對齊的段落不適用，卻先要求justified，語意不精確；本文按其前述齊行工作對象查本機，不照抄成「任何對齊皆不能用」。缺控制先查版本／語系、選段與字型；字形錯先修字型與排文方式，不以加長阿拉伯文延伸筆畫遮錯。本站沒有假阿拉伯文延伸筆畫滑桿，也不自行拼接阿拉伯文字形。

混排與希伯來文斷字：語言和字典先對

連字在行尾用連字號拆詞以改善齊行空隙，不能把每個語言當可隨意拆碼點。G360說混排開阿拉伯文延伸筆畫可影響阿拉伯文與非阿拉伯文文字，關掉只管非阿拉伯文；字元語言選阿拉伯文時這項功能停用。按本文來源的條件核對當版與實際段落，不把阿拉伯文延伸筆畫和斷字叫同一個功能。希伯來文先把字元語言設希伯來文，再從段落選單 > 連字調Words Longer Than、之後第一個、之前最後、Hyphen 限制與連字區域；它們分管長詞門檻、頭尾保留、連續斷詞限制及斷詞區。區域僅適用 Adobe 單行排文方式；若選逐行，不以調區域判斷功能失效。先用合適字典／語言與短段落試，若不生效查支援、字典、框寬與齊行，不手動切斷附標或按字元平均拆詞。本站不提供未經語言校對的斷字成品。

印度文與東南亞：收碼點仍未必會組字

依2023官方補查，先查文字語言選項、字元語言與對應字型，Windows核語言／字型包，輸入法則依OS。印地文等需字形替換與定位，不可只把每碼點畫出來就說語言排版完成。本站固定印地文樣字在Noto TC有6碼點無映射，故只保可選原文與支援清單，不臨時下載新字型或假造原生效果。同屬Adobe的應用也可能採不同引擎；SEA文字跨應用可能失文、失格式或可編性。先保文字母稿，實際往返比全文／字形／斷行，必要外框副本是交付取捨而非修缺字，不能保證無損。若無支援，先取得合法字型及適當工具環境，回原文驗收，不把網站空框當語言本身不存在。

查支援後回原稿：閱讀判斷不被規則取代

先列語言／地區／方向、原文碼點、字型來源／字庫／功能、排文方式、軟體版本與輸出用途，再比較同稿。日文樣字雖在既有Noto TC皆有映射，也只證明本站字庫覆蓋，不能當JP地區字形或避頭尾設定已合格。缺字問題補讀字型頁，格式作用對象補讀字元／段落，閱讀目的回唯一理論頁。本站返回和重載保存繁中原稿、占位、避則、寬度、選語言與支援面板；單重設不撤銷自行理解，分享只帶節點網址。本文官方查核、有限原理示意及瀏覽器操作證據都不是Illustrator軟體實測或真人語言校對，自己的版本與素材仍要逐字驗收。

步驟與觀察

記語言、地區和出版意圖
先保原文／母稿，記地區、橫直排、閱讀任務與交付版本；不要先選日文預設當繁中標準。
核字型與組字／語系功能
查字庫、地區字形、排文方式、文字偏好、安裝／版本與語言，RTL另核特定版本；看到字不等於來源字型已支援。
同原文一次比一種規則
先看標點占位與行界，再比避頭尾設定／禁則及推移於／外側；阿拉伯文延伸筆畫／連字依語言和齊行條件，沒有萬用參數。
保全文核原尺寸和往返
看全部行頭／行尾、數字／附標／接合、字腔與末段；新版設定交舊版另測，外框不是修字型或恢復可編性。
回閱讀問題再選方案
補讀唯一閱讀層級，回同一稿比可讀性和資訊順序；恢復原方案可重新觀察，不以規則名稱代替人的校讀。

常見問題

選日文預設就想當台灣繁中合格

先確認地區／體例，JIS預設只是日文出發點；比同稿與原尺寸，必要自訂而非直接宣稱合規。

實排／緊排找不到或舊檔變了

先查是否30.4以上與字型功能；30.3以下可能不保留新設定，保母稿並核往返行尾。

禁則不動、集合或字串拆行入口不同

查選段、集合、字碼與排文方式；不可分離來源入口有差異，按當版菜單核對，不盲抄。

阿拉伯文右對齊後字仍不對

右對齊不等於RTL；查ME／NA版本、方向、字型與排文方式，不反轉字串或加空白補。

阿拉伯文延伸筆畫／連字控制灰掉

查版本、齊行對象、字元語言及字典；阿拉伯文語言的混排斷字另有限制，不用假延伸蓋錯字。

網站未知碼點或樣字不展示

有限字池外是未查核，本站已查但無映射則另列；先保原文查合法支援資源，不宣稱整套Noto或語言都缺字。

適用範圍與證據

原教材查核日期：2026-10-22 適用範圍：Illustrator桌面Windows／macOS；日文避頭尾設定／避頭尾、東亞選項與直排入口、ME／SA 排文方式及RTL／阿拉伯文延伸筆畫／斷字。版本、安裝語系、字型與OS依實際環境核。來源狀態：2026-10-22 追加實讀設定連字與線條斷行（2023-05-24），釐清既有連字區域的單行條件；不斷行／例外完整旅程由文字格式頁唯一承接。實讀5 主責來源正文G359–G363，映實際章節；補查Adobe Asian 指令碼、東亞文字與W3C 2026-10-07 群組備註草稿。保留不可分離入口、避頭尾設定集合拼法／字元間留白數值與阿拉伯文延伸筆畫註記疑義。示意限制：沿文字承載模型／點線模型、既有Noto TC與展覽用字；查14個現有切片144碼點的cmap、字元前進寬度、字面與直接vert映射，有限水平占位／避則，非Adobe或完整語言組字。原生軟體實測：未原生Illustrator／語言包／字型安裝／RTL／阿拉伯文延伸筆畫／斷字或輸出實測；本站不安裝新字型、呼叫服務或假造阿拉伯文／印度文組字。學習成效驗證：未真人語言校對或換素材試用，不宣稱排版正確率或學習成效；看過與自行理解分開。

參考來源

來源依原教材逐頁維護；本次建立閱讀網址不代表重新完成原生軟體或真人學習測試。如遇版本差異或內容錯誤，歡迎來信提出具體段落與版本。